1. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

2. At the beginning of the case the emphasis was rather on the Alsatian origins of Dreyfus than on his religion.

Au tout début de l'affaire, on insiste plutôt sur les origines alsaciennes de Dreyfus que sur son appartenance religieuse.

3. The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.

Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l’issue de 60 jours d’audience.

4. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

5. It shall be documented through an internal assessment note for accountability purposes on a case by case basis.

Le résultat de cette évaluation est consigné dans une note d’évaluation interne, afin de rendre compte, au cas par cas, des limitations considérées.

6. The jurisprudence regarding learning disabilities indicates that their accommodation must be addressed on a case by case basis.

Selon la jurisprudence en matière de troubles d'apprentissage, les mesures d'adaptation aux troubles d'apprentissage doivent être décidées au cas par cas.

7. Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;

Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;

8. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Cas A — Frein uniquement sur les roues (semelles de frein):

9. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

10. c) Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case

c) Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire

11. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

aa) Jurisprudence rendue à ce jour sur l'article 48 et sur l'article 52

12. In September 2004, the Armed Forces Council (AFC) was briefed on the CUA Business Case.

L’analyse de rentabilisation a été avalisée, en principe, lors de la Conférence des adjudants-chefs des Forces canadiennes en février 2004 et par le Comité sur la tenue vestimentaire des Forces canadiennes en mars 2004.

13. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

14. 180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

180 Les requérants invoquent également la communication de 1998 sur les aides fiscales, qui annoncerait, selon eux, un réexamen cas par cas des régimes fiscaux (voir point 126 ci-dessus).

15. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

16. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

17. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

18. In another case, a bidder modified his prices after the bid opening and won the contract

Dans un autre cas, un soumissionnaire a modifié ses prix après l'ouverture des plis et a obtenu le marché

19. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

20. Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.

Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !

21. The same was the case with Mumford's lectures on abelian varieties, which were delivered at TIFR around 1967.

La même chose s'est produite avec les conférences de David Mumford sur les variétés abéliennes, qui ont été données au TIFR autour de 1967.

22. In the present case, the Bankrupt was non-compliant which resulted in a lengthy administration that forced the Trustee to obtain his discharge.

En l'espèce, l'absence de coopération de la faillie avait prolongé l'administration du dossier et avait forcé le syndic à obtenir sa libération.

23. Case T-#/#: Action brought on # October #- Grand Hotel Abi d'Oru v Commission

Affaire T-#/#: Recours introduit le # octobre #- Grand Hôtel Abi d'Oru/Commission

24. 58 – On this point, see the case-law cited above, footnote 38.

58 – Voir, à ce sujet, la jurisprudence citée à la note 38.

25. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien

26. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

27. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated.

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien.

28. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

29. The Biondo case was only about acetic anhydride.

Il s'agissait seulement d'anhydride acétique.

30. Subject: Infringement of European legislation on phytosanitary products in the Abac case (Valencia

Objet: Violation de la législation européenne sur les produits phytosanitaires dans l’affaire Abac (Valence- Espagne

31. Rules on access to payment account in the case of payment initiation services

Règles relatives à l’accès au compte de paiement en cas de services d’initiation de paiement

32. The trial commenced on # arch # and the prosecution closed its case on # pril # after having called # witnesses

Le procès s'est ouvert le # mars # et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le # avril # après avoir appelé à la barre # témoins

33. The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.

34. Upon Mr. Chuba being added as an "interested party" on August 17, the matter was once again adjourned until October 25, 1982 to give Mr. Chuba and his solicitor the opportunity to fully prepare their case.

La première audition était fixée pour le 13 juillet 1982, et, à la demande de l’intimée, fut remise au 17 août.

35. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

36. A particular case is clear ice on a cold soaked wing as discussed on page - "Aerodynamics and Performance".

Il faut prendre un soin particulier lorsqu’on enlève cette glace compacte, car elle peut devenir transparente et nécessiter une inspection tactile (à la main).

37. However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport.

La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l’aéroport.

38. The regulator case and diaphragm assembly mount on the opposite face of the manifold.

Le boîtier du régulateur et l'ensemble membrane sont montés sur la face opposée du collecteur.

39. Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil

40. However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport

La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l'aéroport

41. His blood pressure on admission was 165/120 mm Hg.

Sa tension artérielle à l’admission était de 165/120 mm Hg.

42. I need good news on the Adena Watson case and the Officer Thormann shooting.

Il me faut des nouvelles rassurantes sur l'affaire Adena Watson et sur celle de l'officier Thormann.

43. Case T-290/18: Action brought on 4 May 2018 — Agmin Italy v Commission

Affaire T-290/18: Recours introduit le 4 mai 2018 — Agmin Italy SpA/Commission européenne

44. Case T-#/#: Action brought on # March #- adp Gauselmann v OHIM- Maclean (Archer Maclean’s Mercury

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- adp Gauselmann/OHMI-Maclean (Archer Maclean’s Mercury

45. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

46. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

47. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.

48. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

49. Case No # accouche

Affaire No # accouche

50. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

À en juger par l'absence de rapports signalant de telles réactions indésirables graves, c'est actuellement le cas.

51. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

52. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Le 13 avril 2007, la Chambre de Première Instance III du TPIR a accepté de transférer l'affaire à la justice des Pays-Bas.

53. In this case, the name and address on the LABEL, by definition, becomes the manufacturer.

Dans ce cas, le fabricant sera, par définition, celui dont le nom et l’adresse sont mentionnés sur l’étiquette.

54. Nurse monitors at each centre abstracted case information on a form designed for this purpose.

Les infirmières-surveillantes dans chaque hôpital ont résumé les données sur les cas sur une formule conçue à cette fin.

55. Previously it was shown that even alpha decay may be considered a particular case of cold fission.

Précédemment, on a montré que même la désintégration alpha peut être considéré comme un cas particulier de fission froide.

56. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

57. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

58. The order for reference goes on to address the case-law of the Spanish Constitutional Court.

La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.

59. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

60. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.

61. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

62. In the case of vanishing entropy flux one can make statements on the structure of turbulence.

Dans le cas où le courant d'entropie disparaît, on peut déclarer la structure de la turbulence.

63. All text shall be in title case arranged with left alignment.

Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.

64. Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European Communities

Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennes

65. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

66. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées

67. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

68. Case T-758/17: Action brought on 17 November 2017 — Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Affaire T-758/17: Recours introduit le 17 novembre 2017 — Perfect Bar/EUIPO (PERFECT BAR)

69. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

70. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

71. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

72. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

73. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

74. Upper/lower case letters, special characters and accents The search engine is case insensitive.

Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules n'ont aucun effet sur les résultats de la recherche.

75. A changed thermal mitigation parameter may be stored in memory, or input by a user or in a communication from the add-on case.

Un paramètre de réduction thermique modifié peut être mémorisé ou entré par un utilisateur ou dans une communication à partir du boîtier d'extension.

76. After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.

Ayant appelé 11 témoins en 14 jours d’audience, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 17 septembre 2009.

77. Case T-381/19: Action brought on 21 June 2019 — adp Gauselmann v EUIPO — Gameloft (City Mania)

Affaire T-381/19: Recours introduit le 21 juin 2019 — adp Gauselmann/EUIPO — Gameloft (City Mania)

78. In his Opinions in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace (11) and Case 814/79 Netherlands v Rueffer (12) Mr Advocate General Warner had occasion to scrutinize the various language versions of the provision.

Dans ses conclusions dans les affaires Mines de potasse d' Alsace (11) et Rueffer (12), l' avocat général M. Warner a eu l' occasion d' analyser les différentes versions linguistiques de la disposition.

79. In this case also, the substituent effect on the oxidation potential is additive and correlates with Σσ+.

Dans ce cas, également, le substituant a un effet additif sur l'oxydation et cet effet est en accord avec la valeur de Σσ+.

80. The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 4 novembre 2004 après avoir fait entendre 58 témoins en 212 jours d’audience.